Friday, October 30, 2026

In Home Depot Card Fraud Case Guilty Plea Founders on Korean Interpretation in EDNY



In Home Depot Card Fraud Case Guilty Plea Founders on Korean Interpretation in EDNY

by Matthew & Russell Lee, Patreon Substack

EDNY COURTHOUSE, Oct 26 รข€“ A Korean-speaking man was slated to plead guilty to conspiracy to commit wire fraud in Federal court in Brooklyn on October 26. There was a Korean language interpreter in place. But not the right kind of Korean, as it emerged.

 There was little trouble in the first part of the proceeding. US Magistrate Judge Seth D. Eichenholtz - taking his time to get the plea accepted by the District Judge - quizzed the defendant Songhak Lee on waiving each of his inalienable rights, and, through the interpreter, he smoothly agreed.

The agreed-upon guideline in the plea agreement was 8 to 14 months; discussion of forfeiture gave Lee brief pause, but, whether through improved interpretation or lawyerly explication, he ultimately continued to nod along.

But things foundered on the allocution itself. He began with, There was a group of people and I helped them out, describing a fraud involving Home Depot cards. But when asked if he had known it was illegal, he said, At that time, no.

 That cut the mustard, and there was no way to finesse it. Ultimately after a break it was decided that the question of his knowledge was caused by the tense of verbs in the Korean language. The interpreter added that she was having a hard time understanding him.

 Ultimately then the judge inquired how the parties wanted to continue, the interpreter broke in, saying that the defendant had spoken Korean in China, not quite a dialect but enough difference to make it sometimes difficult for her to understand.

  The judge plugged the plug.

 The change of plea will have to be rescheduled.

The overall case is USA v. Xu, et al., 1:25-cr-275 (Kovner / Eichenholtz)

Elsewhere in the EDNY courthouse, in USA v. Halima Salman, the jury was read the so-called Allen charge,to try one last time to reach a verdict. This usually precedes a mistrial - watch this site.

***

Your support means a lot. As little as $5 a month helps keep us going and grants you access to exclusive bonus material on our Patreon page. Click here to become a patron.

sdny

Feedback: Editorial [at] innercitypress.com

Mail: Box 130222, Chinatown Station, NY NY 10013



Other, earlier Inner City Press are listed here, and some are available in the ProQuest service, and now on Lexis-Nexis.

 Copyright 2006-2026 Inner City Press, Inc. To request reprint or other permission, e-contact Editorial [at] innercitypress.com